Ragazzi, il cuore e' un muscolo pieno di misteri.
Non si sa mai cosa succede li' dentro.
Cosi', dopo aver perso suo padre,
lo zio Marshall decise di farsi controllare il cuore.
Cosa che feci anch'io...
e che fece anche Lily...
e che fece anche Robin.
E poi Marshall ci torno'... giusto per essere sicuro!
Solo uno continuava a opporre resistenza.
Non ho bisogno di andare da un cardiologo!
Bevo tutte le sere, dormo tre ore a notte e ho diverse partner sessuali.
Faccio una vita sana!
Dai, Barney, e' importante!
Vogliamo averti intorno ancora per tanto tempo.
Senza te, dovremmo trovare un altro animale malato di sesso e depravato che ci diverta.
A dir la verita', stavo pensando di prendermi di nuovo un cane!
Oh, puo' prenderlo? Ti prego, papa', puo' prendere un cane?
No! Se ti prendi un cane, poi dovro' occuparmene io!
- Non dovresti pensarci tu! - Davvero?
E chi ha innaffiato il filodendro sulla tua libreria e l'ha riportato in vita, cantando?
Si', era finto, Ted!
Okay, Robin, in effetti hai bisogno di qualcuno con un "bell'osso"
ma non sto parlando di un cane,
- parlo di un uomo! - Eccoci!
E' chiaro che stai provando a riempire un buco...
- Un buco nel cuore! - Ti senti una ruota di scorta al cubo,
perche' ora Ted sta con Zoey e Barney sta con Nora e Lily sta con il Grande Mou.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, Grande Mou!
"Con"? Io non sto "con" Nora.
Sbagli preposizione!
Piu' tardi spero di stare "sopra" a Nora, giusto?
O "sotto" Nora, giusto?
Oppure, siamo tutti grandi, posso dirlo...
"dietro" Nora.
Non saprei, questo sara' il secondo appuntamento.
Barney prova davvero qualcosa per una ragazza...
Si', il mio pene prova qualcosa! Perche' e' una figa!
Ragazzi, come sapete, ho una sola regola...
Barney lo diceva spesso.
Ho una sola regola.
Se vuoi farlo in un bagno chimico...
fallo la mattina presto!
Ho una sola regola.
Non fregare mai una ragazza che ha il cognome che finisce con una vocale,
perche' ha sicuramente dei fratelli!
Ho una sola regola.
Non uscire mai con una ragazza che ha un uncino al posto di una mano!
Non uscire mai con la stessa ragazza per piu' di una volta!
E allora perche' esci di nuovo con Nora?
C'e' un'eccezione.
E l'eccezione era sempre la stessa...
A meno che non sia una figa!
E infatti lei e' proprio una figa!
Motivo per cui, niente...
nemmeno Dio in persona... si', l'ho detto, Barbetta...
potra' impedire che questa sia una serata leggen...
eccolo che arriva...
Subsfactory presenta
How I met your mother S06E18
Traduzione: debug74, Hengie, IHaveADream
Synch: Vegemite Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Ehi, Nora, scusa se ho fatto tardi. - Ehi!
- Mi sta venendo un po' di raffreddore. - Oh, no! Da quanto sei malato?
Da circa venti minuti, non riesco a levarmela di dosso!
Okay, perche' stavo per dirti che sembri un po'...
Bello? Ricco? Ben dotato?
Diciamo ben dotato... di catarro!
- Dai, andiamo. E' ora di andare a letto! - A letto...
e' li' che tutto...
capita!
Andiamo, vediamo di rimetterti a posto!
Quella notte Barney non si occupo' dei propri "affari".
Invece, fu Nora a occuparsi di Barney.
- Buona notte, Barney. - Buona notte, mammina.
Ti ha accudito e tenuto in grembo fino a farti guarire?
No, non le ho nemmeno viste, le sue tette!
Si e' semplicemente... presa cura di me.
Oh, ehi, ragazzi! Lui e' Nate.
- Nate, questi sono i miei amici. - Come butta, ragazzi?
Nate Scooberman, ma tutti mi chiamano Scooby.
Vorrei trattenermi, ma devo proprio scappare in bagno!
Si', e' proprio li'...
- Scooby. - Grazie, frate'!
Ragazzi, mi piacete!
Robin, se non fossi decisamente piu' forte di me, ti prenderei a schiaffi!
Come? Me l'hai detto tu di incontrare qualcuno!
Lo so, e... senti, sembra anche un bravo ragazzo,
ma non intendevo "porta a casa il primo tizio che incontri per strada".
A dire il vero, l'ho incontrato al parco!
Era meglio se ti lasciavo prendere un cane!
Devo andare. Lily, posso parlarti un attimo?
Allora, ho preso un appuntamento con quel cardiologo.
E vuoi che venga con te, perche' hai un po' paura?
No!
Vuoi che venga con te perche' hai tanta paura?
- Si'! - Okay, va bene.
Ma ad una condizione.
Devi promettermi che non mentirai a Nora.
Sembra una persona speciale.
Okay, ti prometto che non le mentiro'.
Al massimo, la montero'!
Ho detto bang, bang, bangity bang.
Ha finito?
Beh Barney, il suo cuore sembra a posto.
Hai visto, Lily? Era preoccupata.
Pero', sembra che lei potrebbe soffrire di una leggere aritmia.
Ahi! Le unghie, le unghie!
Probabilmente non e' nulla di cui preoccuparsi,
ma dovra' indossare questo holter per le prossime 24 ore.
Venti... time out, dottoressa. Stasera ho un appuntamento!
Non si preoccupi, e' totalmente sicuro. A meno che al suo importante appuntamento
non abbia intenzione di attaccarsi alla batteria di una macchina.
Beh, adesso no di sicuro.
E esattamente 24 ore dopo, tornarono per sapere i risultati dell'esame.
Okay, sembra tutto a posto, anche se ho notato alcune irregolarita'.
Non c'e' nulla di cui...
preoccuparsi.
Mi dica, dottoressa.
Cos'e' successo alle 20.46 di ieri sera?
Beh, vediamo...
la Ruota della Fortuna, flessioni nudo, trazioni nudo... Ero fuori a cena!
Non vorrei sembrare un po' troppo diretta, ma hai una bomba legata al petto?
Questo? No, no. E' un holter. E' un affare medico.
Oh, scusami. E' tutta la sera che cerco di non fissarti il petto.
Chissa' come ci si sente...
Va tutto bene, vero?
Il padre di un mio amico e' morto per un infarto improvviso,
- quindi sto facendo un controllo. - Oh, mi dispiace tanto.
Grazie.
Barney, quello che sto per dirti ti sembrera' un po' strano, ma...
cominci a piacermi, quindi devo dirtelo.
Per quel che puo' valere, non sono uno che si sciocca facilmente.
A meno che non mi butti dell'acqua addosso, perche' in quel caso...
Di che si tratta?
Voglio sposarmi.
Insomma, non stasera, ne' per forza con te. Ma e' quello che voglio.
E se la cosa ti fara' fuggire a gambe levate allora...
preferisco farti fuggire a gambe levate adesso.
Voglio una famiglia, e voglio vivere in una piccola casetta col giardino,
e un albero su cui i miei figli possano arrampicarsi.
E voglio andare a dormire ogni sera con la stessa persone al mio fianco
e svegliarmi accanto a lui al mattino, ogni mattina per il resto delle nostre vite.
Pensavo dovessi saperlo.
Devi promettermi che non mentirai a Nora.
E' proprio cio' che voglio anch'io!
Adoro fare giardinaggio ma ci sono questi scoiattoli che mi rovinano sempre i pomodori.
Ogni volta che li vedo in giardino, gli urlo "Via da qui!"
E loro scappano, ma pochi minuti dopo sono di nuovo li'!
E io "Via da qui!" Davvero seccante.
Sento odore di cibo. In questo posto fanno da mangiare? Torno subito.
Okay, ma dovete ammettere che e' davvero divertente.
In realta' penso sia piuttosto intelligente, considerando quello che e'.
- E cosa sarebbe? - E' un bastardo.
- E' senza dubbio un bastardo. - Perche'? L'avete visto provarci con una?
No, non in quel senso.
Ho detto che e' un bastardo, cioe' un cane.
Credo che abbiamo tutti notato una serie di suoi strani comportamenti.
O meglio, CANportamenti.
Scooby, hai ancora il cartellino attaccato ai jeans.
Dove?
Okay, Scooby, sei pronto?
- Bravo, Scooby! - Ben fatto, Scooby! Bravo!
- L'ultima cosa non e' successa davvero. - Okay, hai ragione.
- L'ha fatto cadere. - Non e' un cane.
Robin, va bene cosi'. Hai detto che volevi un cane, e ne hai preso uno.
E la parte migliore, e' che ha gia' fatto le vaccinazioni. (ndt =shot)
Ehi ragazzi, eccomi con gli shot.
Che giocherellone che sei.
- Sei proprio bravo a riportare le cose! - Ragazzi...
Si' ragazzi, piantatela. Scooby, seduto.
Scooby, stavamo pensando che se hai intenzione
di frequentare la nostra Robin, dovremmo farti le "pulci.
Oh si', ci auguriamo che la nostra curiosita' non ti faccia "venire la rabbia".
Come vi siete conosciuti? Dicci come ti ha "accalappiato".
Si', come sei finito "accucciato" ai suoi piedi?
Non menare il can per l'aia.
L'hai "fiutata" tu o e' stata lei?
Ragazzi, smettetela di stargli addosso come "segugi".
Oh, Dio.
No, hai ragione.Non vogliamo che il tuo nuovo ragazzo vada via con la coda tra le gambe.
Vogliamo solo essere sicuri che non sia un "bastardo".
Allora, trasferirsi dal Canada e abituarsi alla nuova vita dev'essere stato "da cani".
Eh, si'. La zona da cui provengo e' molto diversa da New York.
Oh, scommetto che e' stato un' "Incredibile Avventura".
- Da che parte del Canada vieni? - Dal Labrador.
Non sta succedendo davvero...
Ehi Nate, perche' non vai a mettere una canzone al juke-box?
- No, sono a posto. - Oh cavoli, mi sono cadute le chiavi!
- Le prendo io! - Okay.
Ehi ragazzi, lei e' Nora.
- Ehi! - Ehi, come va?
Piacere di conoscerti!
Eravamo nei paraggi e ho voluto fare un salto dentro per due ragioni.
Primo, volevo dirvi che il vostro amico Barney e' un perfetto gentiluomo.
- Beh, e' ancora presto. - Sono seria.
Non avevo idea che nel profondo fosse cosi' romantico.
Io non avevo nemmeno idea che avesse un "nel profondo".
Oh, avreste dovuto sentirlo a cena.
Cioe', mi piace essere single ma...
sotto sotto...
voglio avere dei bambini.
- Quanti ne vuoi? - Tre... Uno per genere.
- Tu? - Tre.
Tutti in una vecchia casa in pietra. - Si', ricoperta di edera.
Cocktail in terrazza.
- E avremo anche una piscina! - Avremo?
La piscina e' una grande idea.
Dici sul serio, Barney?
Certo che si'.
- Incredibile. - Si', vero?
E il secondo motivo per cui ci siamo fermati, e' che devo andare in bagno.
Ma al mio ritorno, non vedo l'ora di sapere tutto sul signor Morbidone.
Vi assicuro che non e' un soprannome che mi si...
E questo spiega il suo arresto cardiaco di 14 secondi.
Barney, avevi promesso di non mentire.
Non sto mentendo! Ragazzi, Nora e' davvero speciale.
Infatti, credo che...
mi sto innamorando di lei.
- Ragazzi! Sono serio. - Non te lo lascero' fare.
Quando torna Nora vuoto il sacco.
Basta che nel sacco non ci un gatto senno' rischiamo la zuffa col ragazzo di Robin.
Ragazzi, e' la verita'. E se non mi fate fare bella figura con Nora,
ricordatevi che conosco i segreti di ognuno di voi, e non ho paura di rivelarli.
Barney, non puoi ricattarci per obbligarci a mentire a Nora.
Davvero, Lily? Anche se dovessi parlare... non so...
del porcellino d'india della tua classe all'asilo?
Mr. Buttons? Oh, figlio di puttana. D'accordo. Saro' gentile.
- Marshall? - Non hai niente su di me.
- Il calzone? - Scacco matto.
- Robin? - Non dire il sogno su Mr. T,
non dire il sogno su Mr. T, non dire il sogno su Mr. T...
- Il sogno su Mr. T. - Sono fregata.
- Ted? - Fai pure.
Fai del tuo meglio. La mia vita e' un libro aperto.
Il corso di danza classica.
Una volta ho preso lezioni di danza. Non me ne vergogno.
Il concerto degli 'N Sync.
1998. Gund Arena di Cleveland, prima fila. Ho preso la maglietta di JC. Cos'altro hai?
Okay, Ted. Il thermos.
Suppongo sia possibile che Barney provi dei sentimenti reali per Nora.
E' cosi'! Quindi comportatevi bene!
Laggiu' c'e' un tipo che sembra affascinato dai dischi che girano nel juke box.
Mi spiace, tesoro. E' gia' preso.
Allora, come fate a conoscere Barney?
Oh, non saprei come facciamo a conoscere Barney...
Come fa qualcuno a sapere come conosce qualcun altro?
Mi piacciono i tuoi bei capelli, aiutami.
Non l'abbiamo conosciuto in uno strip club.
No, signore.
Perche'...
Barney non frequenta gli strip club.
Oh, dai. Barney sara' stato in uno strip club almeno una volta...
- Una volta? - Thermos.
No. Neanche una volta.
Davvero? Allora Barney e' davvero un bravo ragazzo.
Non ricordo.
Okay, credo che qui abbiamo finito...
direi che abbiamo stabilito con certezza che Barney e'...
il tipo di ragazzo che presenteresti ai genitori.
Okay? Percio'... chiudiamola qui, d'accordo?
E' buffo che tu dica cosi', visto che i miei genitori sono in citta'.
Vengono in citta' solo una volta all'anno. Ci vediamo domani per un brunch.
Vuoi conoscerli?
Quello fu un bel casino per Barney.
Ho solo una regola.
Non incontrare mai, mai e poi mai i genitori di una ragazza.
- Neanche se e' una figa? - Neanche se sua madre e' una figa.
Mi piacerebbe tantissimo conoscere i tuoi genitori.
Allora e' deciso.
Beh, sara' meglio andare. Facciamo una passeggiata e mi accompagni a casa?
Passeggiata? Qualcuno ha detto passeggiata? Vengo io a fare una passeggiata. Le adoro!
No, Scooby, tu... a cuccia!
Oh, no. Mi hanno richiamata a lavoro.
Puoi tenerlo d'occhio finche' non torno? E' nuovo in citta' e non conosce nessuno.
Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo che se avessi preso un cane,
- me ne sarei dovuto occupare io. - Non e' un...
Buonanotte.
Che facciamo ora?
Ho un'idea.
Oggi ero al parco e un tizio mi ha venduto una busta enorme di...
Ragazzi, era un'enorme busta di panini.
Wow. Mettili via.
- Ragazzi, vi va di spararveli? - Scooby, abbiamo trent'anni.
Non fumiamo piu' panini.
- Brownies al panino? - Okay.
I panini mi fanno venir fame.
Vero.
- Ehi. Ho una domanda. - Si'?
Cosa intendeva Barney quando ha detto "calzone"?
- Okay, te lo racconto. - Okay.
Una volta Barney mi ha visto mentre mi cadeva un calzone sul marciapiede...
poi l'ho raccolto e ho continuato a mangiarlo.
Che bella sensazione poterlo dire finalmente ad alta voce.
Amico. Ascoltami. Non hai nulla di cui vergognarti.
Quel calzone sembra buonissimo.
Ragazzi, l'ho trovata sul pavimento.
Oh, mio Dio.
Scooby si e' mangiato tutta la teglia!
Aspettate. A proposito, dov'e'?
Oh, cavolo.
Scooby e' scappato!
Eccoci qua.
Ho passato davvero una bellissima serata.
Si', anch'io.
Ti va di salire?
Con molto piacere.
C'e' solo un problemino e probabilmente non e' nulla, ma..
non voglio sposarmi. L'ho detto tutta la sera solo per portarti a letto.
Si rende conto...
Oh, mio Dio! Ho trovato il portafogli di Scooby.
Oh, no! Vuol dire che quel poveretto e' la' fuori senza niente che lo identifichi.
Robin! Ehi, ehi, ti ricordi di Scooby? Beh, e' scappato.
- "Scappato"? Cosa vuoi dire? - E' uscito di casa.
Qualcuno deve aver lasciato la porta aperta.
- Non sono stato io. - Neanch'io.
- Deve aver capito come aprirla da solo. - E' proprio intelligente.
Dovremmo portarlo da Letterman a fare dei numeri d'abilita'.
Conosco il tipo che vende i panini a Paul Schaffer. Si puo' fare.
Ragazzi, riprendetevi e iniziate a cercare Scooby.
- Sto arrivando a casa. - Aspetta aspetta! Robin.
Puoi fermarti a comprare dei calzoni?
Aspetta... Nora, aspetta. Aspetta.
- Mi spiace averti ingannato. - Ingannata? Mi hai mentito!
Hai detto ai tuoi amici di mentirmi!
- Ero alle strette. E' colpa tua. - Colpa mia?
Si', con tutta la storia del "voglio sposarmi".
Non puoi dire a qualcuno tutto quello che ti aspetti da una relazione.
Non... siamo mica in Inghilterra.
Addio, Barney.
- Scooby! - Scoob!
- Idea fantastica. - No, idea fantastica!
Okay. Se foste nuovi in citta' e aveste appena ingurgitato
piu' di 3 grammi e mezzo di panino, dove andreste?
Ma ovvio!
Tornerei alla pizzeria!
- Gia'! Forse Scooby e' andato li'. - Chi e' Scooby?
- Ciao, ragazzi. - Ciao, hai visto Scooby?
Si'. Non e' lui quello che sta pisciando sull'idrante?
Scooby!
Oh, ehi! Sono i miei amici!
No!
E questo spiega le 12:51.
Okay. Niente di tutto questo suggerisce un problema sistemico. Il suo cuore e' a posto.
Con una dieta salutare, puo' vivere una vita lunga e felice.
- Se nessuno l'accoltella. - La giornata non e' ancora finita.
Okay. Lily, mi spiace aver mentito sul volermi sistemare.
Non era quella la bugia. La bugia e' stata quando hai detto a Nora che stavi mentendo.
Perche' in realta' non stavi mentendo.
Tu vuoi quelle cose, Barney, so che le vuoi.
Okay. Forse, alla fine, potrei decidere di sistemarmi.
Fra 50 anni, se avro' una situazione tipo Hefner con un paio di gemelle davvero fighe.
Ma quelle gemelle non nasceranno prima di altri...
32 anni.
Voglio dire... Nora e' fantastica. E' meravigliosa. Ma...
A che ore era la prenotazione al ristorante?
Ieri sera? Alle 20:30.
Cosa ha fatto il suo cuore alle 20:30?
Ha... letteralmente saltato un battito.
Il cuore ti sta parlando, Barney. Hai il coraggio di ascoltarlo?
- Ho mentito. - Barney.
Quando ho detto che mentivo, era una bugia e mi dispiace.
- Sono confusa. - Lo sono anch'io.
Questo, tutto questo, e' una novita' per me, ma...
so che e' quello che voglio. Voglio essere confuso.
Con te.
Mamma, papa'...
- lui e' Barney. - Salve.
Sono Barney. Piacere di conoscervi.
Ehi, volete vedere un trucco di magia?
www.subsfactory.it